2020 后半日语学习进（困）展（境）报告
2021-01-09 00:00:00
从宣称要阅读原版文学到现在已经过去七个月，我读过的日语作品如下：
- 银河铁道之夜
- 小王子
- 舞！舞！舞！（WIP）
- 强风吹拂（WIP）
- 咒术回战：1 卷
- 电锯人：7~10 卷
- 进击的巨人：13~18 卷
不仅读得很少，大部分也不是正经文学。大失態だぜ！
也并不是毫无进步。由于日语习惯性省略主语，常用动词的不同变形来表示主体与客体的关系，在此之前我常常分不清动作的发出者和承受者。这方面在阅读大量漫画之后有了明显进步，因为大多数时候仅靠分镜就能看懂大概，分镜反过来帮我理解了台词。七个月前我看不懂 80% 的樱花妹自言自语推，读了很多漫画之后，似乎能理解一半了。
除此之外，我也在尝试输出日语。首先是把电脑和手机的系统语言改为了日语，然后用日语写了推特的简介，有一段时间还强迫自己用日语发推（坚持了两周）。
但仅仅是看懂或能写简单的口语表达，还达不到我的期望。最近两个月工作上需要做一些日语技术文档相关的事，无论是语法结构、词汇量、语言风格，我都差得太远了。
七个月前定下阅读原版文学的计划时，我以为自己短期内不需要靠日语搬砖。创业公司果然要时时拥抱变化（。）
じゃ、新しい計画を立てましょう！
首先分析近一年内可能存在的工作需求：
- 翻译或审校技术文档
- 简单的现场翻译
拆解需求 #1：
- 掌握书面文体的语法：目前的语法书单是《新日本语能力考试N1-N5文法详解》 (80%) -> 《新版日语句型地道表达500例》 (10%)，暂时没有找到合适的高阶语法书。
- 建立相关术语库：我在 11 月底建了一份计算机行业英日术语表，目前只有几十对术语，还持续搜集中。日常逛 Qiita 遇到有用的词就加进去。
- 熟悉日语技术文档的风格：已知 MySQL、Kubernetes、Helm 等知名开源项目都有包括日语在内的多语文档，可以作为风格参考。
拆解需求 #2：
- 掌握商务场合的常用语：已购《软件工程师日语》和《日语商务邮件商务文书写作大全》。
- 提高日语听力：从听慢速有声书和 ドラマ 开始，逐步过渡到 NHK。
计划期限？就设为一年吧，我们年终总结再见👋